CA: Šķiet, tas būs, vai vismaz tam vajadzētu būt, interesantākajai politikas diskusijai, kurai sekot nākamo gadu laikā.
CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.
Tā rīko arī ārkārtas sanāksmes pēc tās priekšsēdētāja, Komisijas vai vismaz vienas trešdaļas locekļu lūguma.
Auf Antrag des Vorsitzenden, der Kommission oder mindestens eines Drittels seiner Mitglieder tritt er darüber hinaus zu außerordentlichen Sitzungen zusammen.
Jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski un kuriem seko debates, var iesniegt komiteja, politiskā grupa vai vismaz 5 % Parlamenta deputātu.
Parlamentarische Anfragen Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache können von einem Ausschuss, einer Fraktion oder mindestens 5 % der Mitglieder eingereicht werden.
Tu par to esi pelnījis medaļu, atvaļinājumu vai vismaz apskāvienu no kāda.
Du verdienst eine Medaille oder Urlaub oder zumindest eine Umarmung.
Labak butu to visu atstajusi mana zina vai vismaz aprunajusies ar mani, pirms noslegt vienošanos.
Mattie. Angelegenheiten wie diese überlass lieber mir oder sei zumindest so gut und konsultiere mich, bevor du Vereinbarungen eingehst.
Vai vismaz tā man teica ļoti rosīga asistente.
Zumindest wurde mir das so von einem sehr dreisten Assistent gesagt.
Vai vismaz gribēja piedabūt to darīt, jo Zelinska apsūdzības sākās vienu nedēļu pēc tā ieraksta, ko es noskatījos.
Oder ihn zumindest zu kontaktieren, denn Zielinskis Anschuldigungen begannen eine Woche nach der Aufnahme, die ich gesehen habe.
Vai vismaz tas v rs, pie kura viņi strādā.
Oder zumindest der Typ, für den sie arbeiten.
Viņš man par to būtu devis vēl divus, vai vismaz vienu.
Er hätte mir zwei dafür gegeben. Mindestens einen.
Vai vismaz nevēlaties sūtīt vīrus kaujas laukā lai grozītu Garkāja nosacījumus pirms laižaties lapās?
Wollt ihr nicht wenigstens Eure Männer ins Feld führen und mit Longshanks Besseres aushandeln bevor ihr weglauft? - Sir William...
Rezolūciju priekšlikumus par aktuāliem jautājumiem iesniedz pēc komitejas, politiskās grupas vai vismaz 5 % deputātu pieprasījuma, un par tiem balso plenārsēdē.
Loading... Entschließungsanträge Entschließungsanträge werden zu politischen Themen und auf Antrag eines Ausschusses, einer Fraktion oder mindestens 5 % der Mitglieder eingereicht.
Eiropas Komisijai, Padomei vai Komisijas priekšsēdētāja vietniekam / Savienības augstajam pārstāvim adresētas īsas interpelācijas, uz kurām jāatbild rakstiski, var iesniegt komiteja, politiskā grupa vai vismaz 5 % Parlamenta deputātu.
Die Mitglieder können eine bestimmte Anzahl Anfragen zur schriftlichen Beantwortung an den Präsidenten des Europäischen Rates, den Rat, die Kommission oder die Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union richten.
Nelietot kopā ar barību, jo klīniskie pētījumi parādīja, ka robenakoksiba efektivitāte ir augstāka, ja to lieto bez barības vai vismaz 30 minūtes pirms vai pēc barošanas.
Nicht mit Futter eingeben, da klinische Studien gezeigt haben, dass die Wirkung von Robenacoxib besser ist, wenn es ohne Futter gegeben wird oder mindestens 30 Minuten vor oder nach der Mahlzeit.
No liecības un novērojumiem cilvēks zina, ka viņš nāca pasaulē, vai vismaz viņa ķermenis, piedzimstot, un ka viņš iet caur redzamo pasauli caur nāvi.
Durch Zeugnis und Beobachtung weiß man, dass er durch Geburt auf die Welt gekommen ist oder zumindest durch seinen Körper, und dass er durch den Tod aus der sichtbaren Welt verschwinden wird.
Mēs esam ļoti ātri nosodīt smēķēšanu vai dzeršanu, bet pārēšanās grēku kaut kāda iemesla dēļ pieņemam vai vismaz pieciešam.
Wir sind aber schnell dabei Rauchen und übermäßigen Alkoholgenuss zu verurteilen, aber die Maßlosigkeit in Bezug auf Völlerei wird akzeptiert oder zumindest toleriert.
Lidot kā ērglis, vai vismaz kā krauklis.
Fliegen wie ein Adler, oder zumindest wie ein Rabe.
Skolēniem vajadzētu būt patstāvīgām datora prasmēm vai vismaz pietiekami pietiekami ar minimālu skolotāju iejaukšanos.
Die Schüler müssten einige unabhängige Computerkenntnisse oder zumindest ausreichend genug mit minimalem Lehrer Intervention haben.
Tomēr viens no instrumentiem, kas gandrīz garantē, ka jūs varat turēt savu transportlīdzekli vai vismaz to atgūt, ja tas būtu paņemts, ir izsekotājs / imobilaizera bloks.
Das einzige Werkzeug, das Ihnen fast garantiert, dass Sie Ihr Fahrzeug festhalten oder es zumindest zurückbekommen, wenn es genommen wird, ist eine Tracker- / Wegfahrsperre.
Ja strādājat vienā ES valstī, bet dzīvojat citā un tur atgriežaties katru dienu vai vismaz reizi nedēļā, tad saskaņā ar ES tiesībām jūs uzskata par pārrobežu darba ņēmēju (jeb pārrobežu svārstmigrantu).
Wenn Sie in einem EU-Land arbeiten und in einem anderen leben und täglich - oder zumindest einmal wöchentlich - dorthin zurückkehren, gelten Sie im EU-Recht als Grenzgänger. Informieren Sie sich darüber,
Valsts noteiktā minimālā alga parasti attiecas uz visiem attiecīgās valsts darba ņēmējiem vai vismaz uz to vairākumu.
Im Allgemeinen gilt der Mindestlohn landesweit für alle Arbeitnehmer oder zumindest für die überwiegende Mehrzahl der abhängig Beschäftigten eines Landes.
Valstī noteiktā minimālā alga parasti attiecas uz visiem attiecīgās valsts darba ņēmējiem vai vismaz uz to vairākumu.
Im Allgemeinen gilt der nationale Mindestlohn für alle Arbeitnehmer oder zumindest für die überwiegende Mehrzahl der abhängig Beschäftigten eines Landes.
Pirmais noteikums attiecas uz jebkādu saglabāšanu - ēdiena gatavošanai jābūt tīrai, produktiem nedrīkst būt piemaisījumu, un burkas un vāki vispirms ir jāk sterilizē vai vismaz jāattīra un jāskalo ar verdošu ūdeni.
Die erste Regel bezieht sich auf jegliche Konservierung - Kochen sollte sauber sein, Produkte sollten keine Verunreinigungen enthalten und Gläser und Deckel müssen zuerst sterilisiert oder zumindest gereinigt und mit kochendem Wasser abgespült werden.
Valstī noteiktā minimālā alga parasti attiecas uz visiem attiecīgās valsts darba ņēmējiem vai vismaz uz to vairākumu; datos ir norādītas bruto algas.
Im Allgemeinen gilt der nationale Mindestlohn für alle Arbeitnehmer oder zumindest für die überwiegende Mehrzahl der abhängig Beschäftigten eines Landes. Gemeldet werden die Bruttolöhne.
Zāles ieteicams lietot visu gadu vai vismaz 1 mēnesi pirms iespējamā paredzamā kontakta ar moskītiem.
Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
Ja izmantojat taksometru bez iepriekšējas rezervācijas vai no ne pārāk respektabla uzņēmuma, ieteicams ir vienoties par cenu vai vismaz uzzināt aptuveno cenu, pirms jūs sēžaties automašīnā.
Wenn Sie sich ein Taxi ohne Vorbestellung oder von einer unseriösen Gesellschaft nehmen, ist es ratsam, den Preis vorab auszuhandeln oder wenigstens einen ungefähren Preis genannt bekommen, bevor Sie einsteigen.
Piemēram, diētas tablešu lietošana, kas satur vairogdziedzeri stimulējošas sastāvdaļas, var izraisīt vairogdziedzera slimības vai vismaz potenciāli radīt problēmas nākotnē.
Beispielsweise kann die Einnahme von Diätpillen mit schilddrüsenstimulierenden Inhaltsstoffen zu Schilddrüsenerkrankungen führen oder zumindest in Zukunft Probleme verursachen.
Valnemulīna lietošanas laikā vai vismaz 5 dienas pirms vai pēc ārstēšanas, dzīvnieki nedrīkst saņemt monenzīnu, salinomicīnu vai narazīnu saturošas zāles.
Die Tiere dürfen während und mindestens fünf Tage vor und nach der Behandlung mit Valnemulin keine Präparate erhalten, die Monensin, Salinomycin oder Narasin enthalten.
Kad šī konfidencialitātes politika ir izveidota, mēs pievienosim saiti uz to mūsu mājas lapā vai vismaz, pirmajā nozīmīgajā lapā pēc mūsu mājas lapas ievadīšanas.
Datenschutz Wir werden einen Link zu unserer Datenschutzrichtlinie auf unserer Homepage oder mindestens auf der ersten wichtigen Seite nach dem Aufrufen unserer Website einfügen.
Spilgts, mīksts un skaists kāpurs radīs jūsu draugiem pozitīvas emocijas, smaidu un vēlmi to saņemt kā dāvanu vai vismaz kādu laiku, lai spēlētu.
Eine helle, weiche und hübsche Raupe bewirkt, dass Ihre Freunde positive Emotionen, ein Lächeln und den Wunsch haben, es als Geschenk zu erhalten oder zumindest eine Weile zum Spielen benötigen.
Viņa izmisīgi vēlas atgriezties uz Zemes vai vismaz mazliet redzēt sauli.
Sie ist verzweifelt, auf die Erde zurückzukehren, oder zumindest die Sonne ein wenig sehen.
Daudzi varbūt būs dzirdējuši par lakotiem vai vismaz lielāku cilšu grupu – siu.
Viele von Ihnen haben vielleicht schon von den Lakota gehört oder zumindest von der größeren Stammesgruppe namens Sioux.
Tajā laikā es jau biju iemācījies lasīt notis, vai vismaz to palēnām sācis.
Ich hatte inzwischen gelernt, Noten zu lesen, bzw.
Neskaitāmas citām planētām mūsu galaktikā vajadzēja izveidoties agrāk un dot dzīvībai iespēju attīstīties miljardiem, vai vismaz miljoniem, gadu agrāk,
und dem Leben eine Chance geben können – Milliarden, oder zumindest viele Millionen Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.
Protams, to visu vēl var paspēt izdarīt vēlāk dzīvē, kad iznāksi no savas istabas un sāksi ziedēt, vai vismaz savāksi visas savas zeķes.
Natürlich wird es eine Zeit für all das geben, später in deinem Leben, nachdem du aus deinem Zimmer gekommen bist, und anfängst zu blühen oder du zumindest alle deine Socken aufhebst.
Kā būtu, ja viņi šo ugunsspēku izmantotu, lai vairāk sava kapitāla piešķirtu uzņēmumiem, kas strādā viscītīgāk, lai šīs problēmas atrisinātu vai vismaz tās nesaasinātu?
Was wäre, wenn sie diese Feuerkraft nutzten und mehr von ihrem Kapital in Unternehmen investierten, die am härtesten an der Lösung dieser Probleme arbeiten, oder sie zumindest nicht verschärfen?
(Smiekli) Labi. Tad nu es mēģināšu paveikt neiespējamo vai vismaz mazticamo.
Gut. Dann versuche ich das Unmögliche -- oder zumindest Unwahrscheinliche.
Ar to mēra, vai vismaz cenšas mērīt, cik katra pasaules valsts dod ne savas valsts iedzīvotājiem, bet pārējai cilvēcei.
Er misst, oder versucht es zumindest, wie viel jedes Land auf der Welt beiträgt, nicht für die eigene Bevölkerung, sondern für die übrige Menschheit.
Vai vismaz, ja negadījumi notiek, varētu minimizēt totālas katastrofas iespējamību.
Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
Tā kā visi pasaules zinātnieki tagad tam tic, un pat prezidents Bušs ir ieraudzījis gaismu, vai vismaz izliekas, mums tajā ir jāieklausās.
Sämtliche Wissenschaftler weltweit sind dieser Meinung, sogar Präsident Bush erkennt das nun oder tut also ob. Wir können sie daher als Tatsache anerkennen.
Bet turpināt šāda veida sarakstu sāk kļūt stindzinoši, tāpēc ļaujiet man teikt šo, ja jūs esat progresīvi, ja jūs braucat ar Prius vai lietojat ekoloģiskus produktus vai vismaz tādiem dodat priekšroku, jūs visdrīzāk esat pusveģetārietis.
Aber diese Auflistungen schläfern schnell ein, also lassen Sie mich nur sagen: wenn Sie fortschrittlich sind, einen Toyota Prius fahren, umweltfreundlich oder oder biologisch einkaufen, dann sollten Sie wahrscheinlich Halbvegetarier sein.
Bet tas nenozīmē, ka visas, daudzas vai vismaz vairākums no mūsdienās zināmajām valodām nevarēja izcelties, piemēram, no vienas, kura ir daudz jaunāka, teiksim, 20 000 gadus, vai tamlīdzīgi.
Aber bedeutet das nicht, dass alle oder viele oder die meisten der heute belegten Sprachen nicht auch von von einer Sprache abstammen könnten, die viel jünger ist, etwa 20, 000 Jahre, oder so in dieser Art.
var iedalīt divās grupās. Valstis pa labi ir gatavas ļoti daudz ziedot orgānus un valstis pa kreisi ir gatavas ziedot ļoti maz, vai vismaz daudz mazāk.
Und sie sehen grundsätzlich zwei Arten von Ländern. Länder auf der rechten Seite, die sehr viel zu geben scheinen. Und Länder auf der linken Seiten, die sehr wenig zu geben scheinen, oder sehr viel weniger.
Tāpēc droši vien arī galvenokārt vīrieši, zēni, ir psihopātiskie slepkavas, vai vismaz ļoti agresīvi.
Und in der Tat ist dies wahrscheinlich der Grund, warum meistens Männer zu psychopathischen Mördern werden oder sehr aggressiv sind.
3.0300750732422s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre. 